Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

familiarity (noun)

  • 1 familiarity

    noun
    1) no pl. (acquaintance) Vertrautheit, die
    2) no pl. (relationship) familiäres Verhältnis
    3) (of action, behaviour) Vertraulichkeit, die

    familiarity breeds contempt — (prov.) zu große Vertraulichkeit erzeugt Verachtung

    * * *
    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) die Vertrautheit
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) die Vertraulichkeit
    * * *
    fa·mili·ar·ity
    [fəˌmɪliˈærəti, AM -ˈerət̬i]
    1. (well-known) Vertrautheit f; of home Geborgenheit f
    2. (knowledge) Kenntnis f
    her \familiarity with pop music ihr Wissen im Bereich Popmusik
    \familiarity with French law Kenntnisse in französischem Recht
    3. (overfriendly) Vertraulichkeit f
    excessive \familiarity allzu große Vertraulichkeit
    4.
    ▶ \familiarity breeds contempt ( prov) allzu große Vertrautheit erzeugt Verachtung
    * * *
    [fə"mIlI'rItɪ]
    n
    1) no pl Vertrautheit f
    2) (between people) vertrautes Verhältnis; (between colleagues etc) ungezwungenes or familiäres Verhältnis; (of tone etc) Familiarität f; (of greeting) Freundschaftlichkeit f; (of gesture) Vertraulichkeit f, Familiarität f; (pej = overfriendliness) plumpe Vertraulichkeit, Familiarität f

    the familiarity with which she greeted the head waiter — der vertraute Ton, in dem sie den Oberkellner begrüßte

    3) usu pl (= overfriendly action) (plumpe) Vertraulichkeit
    * * *
    familiarity [-lıˈærətı] s
    1. Vertrautheit f, Bekanntschaft f ( beide:
    with mit)
    2. a) familiärer Ton, Ungezwungenheit f, Vertraulichkeit f
    b) pej plumpe Vertraulichkeit, Aufdringlichkeit f
    * * *
    noun
    1) no pl. (acquaintance) Vertrautheit, die
    2) no pl. (relationship) familiäres Verhältnis
    3) (of action, behaviour) Vertraulichkeit, die

    familiarity breeds contempt — (prov.) zu große Vertraulichkeit erzeugt Verachtung

    * * *
    (with) n.
    Vertrautheit (mit) f. n.
    Kenntnis -se f.
    Vertraulichkeit f.

    English-german dictionary > familiarity

  • 2 familiarity

    noun
    1) близкие, дружественные отношения; to treat with a kind familiarity обходиться ласково
    2) фамильярность
    3) хорошая осведомленность; thorough familiarity with a language хорошее знание языка
    familiarity breeds contempt посл. = чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь
    * * *
    (n) близкое знакомство; близость; фамильярное выражение; фамильярность; фамильярный поступок; хорошая осведомленность; хорошее знакомство; хорошее знакомство с предметом
    * * *
    близкое общение, дружеские отношения
    * * *
    [fa·mil·i·ar·i·ty || fə‚mɪlɪ'ærətɪ] n. близкое знакомство, знакомство, близкие отношения; хорошая осведомленность; фамильярность
    * * *
    близкие
    осведомленность
    фамильярность
    * * *
    1) близкое общение, дружеские отношения (with) 2) знание, ознакомленность (с чем-л.), осведомленность (о чем-л.) 3) а) фамильярность б) невоспитанность

    Новый англо-русский словарь > familiarity

  • 3 familiarity

    familiarity [fə‚mɪlɪ'ærətɪ] (pl familiarities)
    (a) (of face, place) caractère m familier
    (b) (with book, rules, language) connaissance f;
    ∎ her familiarity with his work sa connaissance de ses œuvres;
    ∎ proverb familiarity breeds contempt = la familiarité engendre le mépris
    (c) (intimacy) familiarité f, intimité f
    (d) (usu pl) pejorative (undue intimacy) familiarité f, privauté f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > familiarity

  • 4 familiarity

    familiarity [fə‚mɪlɪˈærɪtɪ]
    * * *
    [fəˌmɪlɪ'ærətɪ]
    noun gen familiarité f ( with avec); (of surroundings, place) caractère m familier

    English-French dictionary > familiarity

  • 5 familiarity

    noun
    അടുപ്പം, മമത, ചങ്ങാത്തം, അതിപരിചയം

    English-Malayalam new dictionary > familiarity

  • 6 familiarity

    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) familiaridad
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) familiaridad
    tr[fəmɪlɪ'ærɪtɪ]
    1 familiaridad nombre femenino
    2 (knowledge) conocimiento ( with, de)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    familiarity breeds contempt la confianza da asco
    familiarity [fə.mɪli'ærət̬i, -.mɪl'jær-] n, pl - ties
    1) knowledge: conocimiento m, familiaridad f
    2) informality, intimacy: confianza f, familiaridad f
    3) forwardness: exceso m de confianza, descaro m
    n.
    • familiaridad s.f.
    • intimidad s.f.
    • libertad s.m.
    fə'mɪli'ærəti
    noun (pl - ties)
    1)
    a) ( knowledge)

    familiarity WITH something: she claimed extensive familiarity with the method dijo estar muy familiarizada con el método; some familiarity with computers would be an asset — se valorará la experiencia previa con computadoras

    b) (of person, book, landscape) familiaridad f
    2) ( overintimacy) exceso m de confianza
    [fǝˌmɪlɪ'ærɪtɪ]
    N
    1) [of sight, event etc] familiaridad f
    2) (=knowledge, acquaintance) conocimiento m ( with de)
    3) (=intimacy) [of tone etc] familiaridad f, confianza f ; pej frescura f, exceso m de familiaridad
    4) familiarities familiaridades fpl, confianzas fpl
    * * *
    [fə'mɪli'ærəti]
    noun (pl - ties)
    1)
    a) ( knowledge)

    familiarity WITH something: she claimed extensive familiarity with the method dijo estar muy familiarizada con el método; some familiarity with computers would be an asset — se valorará la experiencia previa con computadoras

    b) (of person, book, landscape) familiaridad f
    2) ( overintimacy) exceso m de confianza

    English-spanish dictionary > familiarity

  • 7 familiarity

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] familiarity
    [Swahili Word] mazoea
    [Part of Speech] noun
    [Class] 6
    [Swahili Example] mazoea kati ya mwalimu na mwanafunzi yalikithiri [Muk]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] familiarity
    [Swahili Word] uzoevu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Derived Word] zoea V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] familiarity
    [Swahili Word] zoea
    [Swahili Plural] mazoea
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] familiarity
    [Swahili Word] zoezi
    [Swahili Plural] mazoezi
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] familiarity permissible between persons of mtani relationship
    [Swahili Word] utani
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] treat with familiarity
    [Swahili Word] -tania
    [Part of Speech] verb
    [English Example] (s)he continued to treat her/him with familiarity
    [Swahili Example] aliendelea kumtania [Muk]
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > familiarity

  • 8 familiarity

    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) fortrolighet
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) nærgåenhet, taktløshet
    subst. \/fəˌmɪlɪˈærətɪ\/
    1) nært bekjentskap, fortrolighet
    2) fortrolighet
    3) ( nedsettende) nærgåenhet, frekkhet, familiaritet
    4) ( grammatikk) slektskap
    familiarities intimiteter, nærgåenhet
    familiarity breeds contempt ( ordtak) man mister respekten for dem man kjenner godt vanen sløver og gjør en mindre aktsom
    familiarity with (inngående) kunnskap om, kjennskap til
    on terms of familiarity være dus med, på fortrolig fot med
    undue familiarity utilbørlig frihet

    English-Norwegian dictionary > familiarity

  • 9 familiarity

    [fəˌmɪlɪ'ærətɪ]
    nome (acquaintance) familiarità f. ( with con), conoscenza f. ( with di); (of surroundings, place) carattere m. familiare
    * * *
    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) familiarità
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) familiarità
    * * *
    familiarity /fəmɪlɪˈærətɪ/
    n. [u]
    1 buona conoscenza; dimestichezza; pratica: familiarity with Chinese, buona conoscenza del cinese; lack of familiarity, scarsa dimestichezza; ignoranza
    2 familiarità; confidenza; intimità; confidenzialità: unwelcome familiarity, confidenzialità sgradita
    3 familiarità; (l')essere noto
    ● (prov.) Familiarity breeds contempt, confidenza toglie riverenza.
    * * *
    [fəˌmɪlɪ'ærətɪ]
    nome (acquaintance) familiarità f. ( with con), conoscenza f. ( with di); (of surroundings, place) carattere m. familiare

    English-Italian dictionary > familiarity

  • 10 familiarity

    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) fortrolighed
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) familiaritet
    * * *
    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) fortrolighed
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) familiaritet

    English-Danish dictionary > familiarity

  • 11 familiarity

    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) poznavanje
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) zaupnost
    * * *
    [fəmiliaeriti]
    noun
    ( with) dobro poznavanje, domačnost; zaupnost; predrznost; intimnost; plural ljubkovanje, prijateljski stiki

    English-Slovenian dictionary > familiarity

  • 12 familiarity

    1. n близость, близкое знакомство
    2. n хорошее знакомство; хорошая осведомлённость

    he learnt German but never reached familiarity with it — он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует

    3. n фамильярность
    4. n обыкн. фамильярный поступок; жест; фамильярное выражение
    Синонимический ряд:
    1. acquaintance (noun) acquaintance; awareness; cognition; comprehension; experience; inwardness; knowledge; understanding
    2. casualness (noun) casualness; ease
    3. closeness (noun) closeness; friendship
    4. disrespect (noun) disrespect; impropriety; intrusiveness
    5. face (noun) assumption; brashness; brazenness; cheek; cheekiness; face; gall; presumption; presumptuousness; temerity
    6. informality (noun) freedom; informality; unconstraint
    7. intimacy (noun) intimacy; liberty; license
    Антонимический ряд:
    formality; reserve; respect

    English-Russian base dictionary > familiarity

  • 13 familiarity

    [fəmɪlɪ'ærɪtɪ]
    n
    ( of place) znajomy wygląd m or charakter m; ( excessive intimacy) poufałość f; ( knowledge)
    * * *
    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) znajomość
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) poufałość

    English-Polish dictionary > familiarity

  • 14 familiarity

    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) það að þekkja vel til
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) kumpánlegheit, óformlegheit

    English-Icelandic dictionary > familiarity

  • 15 familiarity

    bizalmasság, bizalmaskodás, meghittség
    * * *
    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) jártasság
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) bizalmaskodás

    English-Hungarian dictionary > familiarity

  • 16 familiarity

    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) familiaridade
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) familiaridade/intimidade, confiança
    * * *
    fa.mil.i.ar.i.ty
    [fəmili'æriti] n familiaridade: 1 intimidade, convivência, afabilidade, amizade. 2 desembaraço, ausência de todas as formalidades (mas sem grosseria). 3 liberdades, atrevimento, confiança. 4 conhecimento profundo.

    English-Portuguese dictionary > familiarity

  • 17 familiarity

    n. aşinalık, yakınlık, iyi bilme, yatkınlık, samimiyet, laubalilik
    * * *
    aşinalık
    * * *
    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) tanıma, bilme
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) lâubalilik

    English-Turkish dictionary > familiarity

  • 18 familiarity

    • tuttavallinen seurustelu
    • tuntemus
    • tuttavuus
    • tuttavallisuus
    • perehtyneisyys
    • perehtymys
    • läheinen tuttavuus
    * * *
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) perehtyneisyys
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) tungettelu

    English-Finnish dictionary > familiarity

  • 19 familiarity

    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) laba pārzināšana
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) familiaritāte
    * * *
    laba pārzināšana; intimitāte, tuvība; familiaritāte

    English-Latvian dictionary > familiarity

  • 20 familiarity

    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) nusimanymas
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) familiarumas

    English-Lithuanian dictionary > familiarity

Страницы

См. также в других словарях:

  • familiarity — familiar ► ADJECTIVE 1) well known through long or close association. 2) frequently encountered; common. 3) (familiar with) having a good knowledge of. 4) in close friendship. 5) inappropriately intimate or informal. ► NOUN …   English terms dictionary

  • familiarity — noun 1 knowing sb/sth well ADJECTIVE ▪ greater, intimate ▪ basic, passing (esp. AmE) VERB + FAMILIARITY ▪ have ▪ …   Collocations dictionary

  • familiarity — noun 1 (U) a good knowledge of a particular subject or place (+ with): In fact his familiarity with the Bronx was pretty limited. 2 (U) a feeling of being relaxed and comfortable because you are in a place you know well or with people you know… …   Longman dictionary of contemporary English

  • familiarity — noun 1) her familiarity with Asian politics Syn: acquaintance with, awareness of, experience with/of, insight into, knowledge of, understanding of, comprehension of, grasp of, skill in, proficiency in 2) she was affronted by his familiarity Syn …   Thesaurus of popular words

  • familiarity — noun 1) a familiarity with politics Syn: acquaintance with, awareness of, knowledge of, experience of, insight into, understanding of, comprehension of 2) she was affronted by his familiarity Syn: overfamiliarity, presumption …   Synonyms and antonyms dictionary

  • familiarity — noun (plural ties) Date: 13th century 1. a. the quality or state of being familiar b. a state of close relationship ; intimacy 2. a. absence of ceremony ; informality b. an unduly informal act or expression ; …   New Collegiate Dictionary

  • familiarity — noun a) The state of being extremely friendly; intimacy. Murrel did not in the least object to being called a monkey, yet he always felt a slight distaste when Julian Archer called him one. [...] It had to do with a fine shade between familiarity …   Wiktionary

  • familiarity — UK [fəˌmɪlɪˈærətɪ] / US [fəˌmɪlɪˈerətɪ] noun Word forms familiarity : singular familiarity plural familiarities 1) [singular/uncountable] knowledge of something because you have learnt about it or experienced it before familiarity with:… …   English dictionary

  • familiarity — fa|mil|iar|i|ty [ fə,mılı erəti ] noun 1. ) singular or uncount knowledge of something because you have learned about it or experienced it before: familiarity with: Applicants should demonstrate a familiarity with housing law. 2. ) count or… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • familiarity — [fəˌmɪlɪˈærəti] noun 1) [U] knowledge that you have of something because you have dealt with it before a familiarity with international law[/ex] 2) [C/U] informal behaviour that shows a lack of respect for someone …   Dictionary for writing and speaking English

  • familiarity — /fəmɪliˈærəti/ (say fuhmilee aruhtee) noun (plural familiarities) 1. close acquaintance; thorough knowledge of (a thing, subject, etc.). 2. undue intimacy; freedom of behaviour justified only by the most intimate friendly relations. 3. (often… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»